دکتر رضا ناظمیان
۲۱ اسفند ۱۳۸۸
No Commentوقتی از دانشجویان زبان عربی دانشگاه علامه از ترجمه و کلاسهای ترجمه پرسیده میشد، آنها از استاد ناظمیان یاد کرده و ایشان را معرفی میکردند. دکتر ناظمیان به سبب مطالعات و تحقیقاتی که در زمینۀ ترجمه داشتهاند، به عنوان آشنا و متخصص این رشته شناخته میشوند. دکتر رضا ناظمیان متولد ۱۳۴۱، مدرک کارشناسی خود را از دانشگاه علامه، ارشد را از دانشگاه تهران و در نهایت، مدرک دکترای خود را از دانشگاه علامه گرفتهاند و از ۱۳۷۰ تاکنون عضو هیأت علمی دانشگاه علامه طباطبایی هستند. کارنامۀ استاد در هر دو رشتۀ ترجمه و ادبیات عرب بسیار پربار بوده که در اینجا به عناوین و موضوعات برخی از آنها اشاره میشود:
دکتر رضا ناظمیان
کتابها: روشهایی برای ترجمه از عربی به فارسی، سمت، ۱۳۸۰
فن ترجمه (عربی به فارسی)، پیام نور، ۱۳۸۶
متون نظم و نثر معاصر، پیام نور، ۱۳۸۷
الترجمه و مناهجها التطبیقیه، مصر، ۲۰۰۴
جریانات تاریخ سیاسی عراق، ۱۳۸۰
طرحهای پژوهشی: عوامل برونمتنی در ترجمه از عربی به فارسی
نمادگرایی در شعر شاعران عرب دهههای پنجاه و شصت میلادی
فرهنگ امثال و تعابیر و کنایات در عربی و فارسی
بررسی تطبیقی شاعران پیشگام شعر نو در فارسی و عربی (در دست اجرا)
Leave your response!